Despliego

Contrato Abierto Servicio Traducción común para los cuatro CAPI- Cofinanciado UE

Secretaría de Estado de MigracionesComunidad de Madrid

Adjudicada

adjudicado sin IVA
280.306 €
duración
12 meses
Anuncio oficial
Presupuesto con IVA
339.170 €
Valor estimado
1.121.224 €
Fin de presentación
17/10/2025 12:00
Tipo de contrato
Servicios
Procedimiento
Abierto
Sector
Consultoría, jurídico, marketing y eventos
CPV
79530000
Lugar
Madrid
Fondos europeos
Financiación con fondos de la UE

Expediente 202503OC0001Más licitaciones de consultoría, jurídico, marketing y eventos en Madrid

¿Puedes optar?

Rellena una vez el perfil de tu empresa (facturación, seguro, experiencia, clasificación) y te decimos en cada licitación si cumples la solvencia que piden y qué te falta. Disponible en premium y durante la prueba gratuita.

Probar 14 días gratis

Resumen del pliego

Leemos los pliegos por ti y te explicamos en claro qué piden, cómo se puntúa, qué obligaciones pesan y qué riesgos tiene. Disponible en premium y durante la prueba gratuita.

Probar 14 días gratis

Pregúntale al pliego

Pregunta lo que necesites saber de esta licitación («¿hay visita obligatoria?», «¿cuántas páginas puede tener la memoria?», «¿qué pasa si me subrogan personal?») y te contestamos leyendo los pliegos, con el apartado de donde sale cada dato. Con los créditos de IA de premium y de la prueba gratuita.

Probar 14 días gratis

Resultado

Resultado
LoteAdjudicatarioImporte sin IVAOfertasFecha
1 SEPROTEC, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN, S.L.U.68.060 € 409/04/2026
2 SEPROTEC, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN, S.L.U.74.786 € 408/04/2026
3 SEPROTEC, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN, S.L.U.75.226 € 327/03/2026
4 SEPROTEC, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN, S.L.U.62.234 € 427/03/2026

Bajó un 0,0 % respecto al presupuesto.

Cómo se puntúa

Cómo se puntúa
CriterioCómo se valoraPuntos
3. Formación y evaluación de intérpretes y traductores
Detalle

Tendrá una extensión máxima de 2 páginas en DIN A4 tipo de letra Arial o Verdana, cuerpo 10 e interlineado 1,5. Se describirá el plan de formación de la empresa, explicando los tipos de formación que incluye el plan, la duración y periodicidad que tienen los cursos y ejemplos de cursos impartidos. Deberá indicar cómo se gestiona la falta de formación inicial en las tareas propias de este contrato de los intérpretes y traductores de idiomas minoritarios, para los que resulta difícil encontrar en España personas cualificadas. Se explicará por último cómo se valoran y evalúan las tareas de traducción e interpretación realizadas, así como la capacidad de los distintos intérpretes y traductores.

Juicio de valor 10
2. Profesionalidad y calidad en el servicio
Detalle

De acuerdo con el artículo 145.2.2.º de la LCSP, los criterios cualitativos que establezca el órgano de contratación para evaluar la mejor relación calidad-precio podrán incluir aspectos medioambientales o sociales, vinculados al objeto del contrato en la forma establecida en el apartado 6 de este artículo, que podrán ser, entre otros, los siguientes: la organización, cualificación y experiencia del personal adscrito al contrato que vaya a ejecutar el mismo, siempre y cuando la calidad de dicho personal pueda afectar de manera significativa a su mejor ejecución. En este sentido, la organización, cualificación y experiencia de los profesionales, garantizan que el servicio se preste de manera eficaz, precisa y conforme a los estándares de calidad esperados. Estos factores son decisivos para evitar errores que podrían comprometer la comunicación y, en consecuencia, los objetivos del servicio, optimizando así, además, los procesos comunicativos entre hablantes de lenguas diversas y contribuyendo de forma eficaz, en tanto que la traducción es un servicio transversal, al resto de actividades esenciales prestadas en los CAPIS. Tendrá una extensión máxima de 5 páginas en DIN A4 tipo de letra Arial o Verdana, cuerpo 10 e interlineado 1,5. Deberá incluir los siguientes apartados: 2.1. Profesionalidad del personal destinado a la prestación del servicio, indicando qué perfiles profesionales y qué experiencia tendrán. 2.2. Calidad en los servicios de interpretación y t

Juicio de valor 21
2. Oferta económica para el servicio de interpretación telefónica Fórmula 6
4. Oferta económica para el servicio de traducción jurada Fórmula 3
1. Oferta económica para el servicio de interpretación e interpretación de acompañamiento Fórmula 21
B. OTROS CRITERIOS CUANTIFICABLES DE FORMA AUTOMÁTICA
Detalle

Se valorará con 8 puntos el compromiso escrito de dar respuesta en menos de 24 horas para el servicio de interpretación presencial como mejora del plazo máximo establecido en el punto III.2.a) del Pliego de Prescripciones Técnicas. - Se valorará con 7 puntos el compromiso escrito de dar respuesta en cinco días -o menos de cinco días- para el servicio de traducción, mejorando el plazo máximo de 10 días establecido en el punto III.3 del Pliego de Prescripciones Técnicas. Se cuenta este plazo a partir de la entrega del texto a traducir.

Fórmula 15
3. Oferta económica para el servicio de traducción ordinaria Fórmula 6
1. Organización de la prestación del servicio
Detalle

1. Organización de la prestación del servicio (máximo 18 puntos). Tendrá una extensión máxima de 15 páginas en DIN A4 con un tipo de letra Arial o Verdana, cuerpo 10 e interlineado 1,5. Esta parte de la memoria definirá la adecuación de proyecto al conjunto de tareas definidas en el Pliego de Prescripciones Técnicas e incluirá los siguientes apartados: 1.1. Exposición detallada de cómo se prestarán cada uno de los cinco servicios ofertados: interpretación, interpretación de acompañamiento, interpretación telefónica, traducción y traducción jurada. 1.2. Propuesta de distribución de las tareas previstas entre el personal destinado al servicio. 1.3. Propuesta de sistema o sistemas de comunicación que se establecerán con los CAPI para la solicitud, entrega y seguimiento de los trabajos realizados, describiendo con especial detalle las tareas de traducción y traducción jurada. Se explicará cómo será la coordinación entre el CAPI y la empresa, indicando los cauces de esta comunicación (telefónica, presencial, etc.), la persona o personas de referencia, su perfil o perfiles, las tareas encomendadas y si esta coordinación incluye la posibilidad de que los técnicos del CAPI puedan hacer valoraciones sobre los intérpretes y traductores, para tenerlas en cuenta en lo sucesivo

Juicio de valor 18

Qué te piden para presentarte

Solvencia económica

  • conforme al apartado 15 del pcap y cláusula 6

Solvencia técnica

  • Conforme a apartado 15 y clausula 6

Lotes (4)

Lotes (4)
LoteQué se contrataImporte sin IVA
1Contrato Traducción CAPI Alcobendas68.060 €
2Contrato Traducción CAPI Mislata74.786 €
3Contrato Traducción CAPI Sevilla75.226 €
4Contrato Traducción CAPI Vallecas62.234 €

Documentos

Lo que ha contratado antes este órgano

Lo que ha contratado antes este órgano
ContratoGanóPresupuestoAdjudicadoOfertas
Servicios de traducción, interpretación, interpretación de acompañamiento e interpretació…
30/04/2026
Ofilingua S.L.312.585 € 246.000 €4
Prestación de los servicios de traducción, interpretación, interpretación de acompañamien…
23/02/2026
Ofilingua S.L.438.395 € 377.000 €4
Servicio de vigilancia, control y seguridad con destino a los residentes del Centro de Ac…
22/11/2023
HORUS SEGURIDAD, S.L.53.265 € 49.370 €1
Servicio de edición (diseño y maquetación de PDF en línea e impresión en soporte papel) d…
14/07/2023
SOLANA E HIJOS, ARTES GRÁFICAS, S.A.U.59.996 € 9.800 €19
Contrato abierto simplificado abreviado de Servicio de interpretación y traducción al/del…
30/06/2023
Ofilingua S.L.22.000 € 40,00 €3

Tu competencia y un precio orientativo

8 empresas han ganado contratos de este tipo en Comunidad de Madrid en los últimos 3 años. Con premium ves quiénes son, qué baja hacen y el precio que te recomendamos para esta oferta, calculado con 115 adjudicaciones parecidas.

Probar 14 días gratis

Qué viene ahora

Ya está adjudicada. Si no estás de acuerdo con tu exclusión o con la adjudicación: por su tipo e importe cabe recurso especial en materia de contratación, en 15 días hábiles desde que te lo notifiquen (art. 50 LCSP), ante el tribunal de recursos contractuales. Antes puedes pedir acceso al expediente (art. 52).

Reglas generales de la Ley 9/2017; manda lo que digan el pliego y la notificación. Más en la guía de contratación. Para un recurso, que lo revise un abogado.

La IA lee los pliegos y te prepara en Word la justificación de una oferta anormalmente baja o el recurso contra tu exclusión o la adjudicación, para que solo tengas que revisarlos.

Pruébalo 14 días gratis

Contacto del órgano

secretaria.sem@inclusion.gob.es 913637228