- Presupuesto con IVA
- 19.414 €
- Valor estimado
- 96.270 €
- Fin de presentación
- 03/07/2025 10:30
- Tipo de contrato
- Servicios
- Procedimiento
- Abierto
- Sector
- Consultoría, jurídico, marketing y eventos
- CPV
- 79530000
- Lugar
- Valencia/València
- Garantía definitiva
- 5 % del importe
Expediente PA ARTS 137/25
¿Puedes optar?
Rellena una vez el perfil de tu empresa (facturación, seguro, experiencia, clasificación) y te decimos en cada licitación si cumples la solvencia que piden y qué te falta. Disponible en premium y durante la prueba gratuita.
Probar 14 días gratisResumen del pliego
Leemos los pliegos por ti y te explicamos en claro qué piden, cómo se puntúa, qué obligaciones pesan y qué riesgos tiene. Disponible en premium y durante la prueba gratuita.
Probar 14 días gratisResultado
| Lote | Adjudicatario | Importe sin IVA | Ofertas | Fecha |
|---|---|---|---|---|
| 1 | GRUPO SLIWA-VEGA, SL | 4.400 € | 2 | 26/09/2025 |
| 3 | SEPROTEC, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN, S.L.U. | 9.420 € | 3 | 26/09/2025 |
Bajó un 13,9 % respecto al presupuesto.
Cómo se puntúa
| Criterio | Cómo se valora | Puntos |
|---|---|---|
Mejoras DetalleSe valorará, hasta un máximo de 15 puntos, la mejora de disponer de personal multilingüe. Es decir, que la misma persona pueda realizar la traducción de varios idiomas diferentes al castellano. Dominio de dos de los idiomas exigidos: 5 puntos. Dominio de tres de los idiomas exigidos: 10 puntos. Dominio de cuatro de los idiomas exigidos: 15 puntos. |
Fórmula | 15 |
| Oferta económica | Fórmula | 45 |
PRUEBA DE TRADUCCIÓN DetallePara el lote 1, se enviarán textos para su correspondiente traducción directa e inversa a los idiomas solicitados, con entrega al día siguiente. Se valorará el conocimiento del vocabulario de las diferentes materias que conviven en un teatro de ópera -en el caso de traducción de documentos técnicos- y la adecuación al registro -en el caso de traducción literaria-. Para los lotes 2, 3 y 4, se solicitará la traducción consecutiva de una grabación, durante la que se valorará tanto el conocimiento de la materia -mayoritariamente relacionada con el apartado musical y de dirección de escena de una ópera o concierto- como la claridad y precisión en la traducción. Las instrucciones y, en su caso, el material necesario se facilitará por correo electrónico a los licitadores, o a través de la Plataforma de Contratación del Sector Público. En el momento de la convocatoria a los licitadores, se determinará si la prueba para los lotes 2, 3 y 4 se realizará presencialmente en LES ARTS o por vía telemática. |
Juicio de valor | 40 |
Qué te piden para presentarte
Solvencia económica
- Declaración sobre la existencia de un volumen anual de negocio, referido al mejor ejercicio dentro de los tres últimos disponibles en función de las fechas de constitución o de inicio de actividades del empresario y de presentación de las ofertas, igual o superior al importe del valor estimado del contrato por cada lote al que se presente.
Solvencia técnica
- Currículum detallado de la persona o personas adscritas a la ejecución del contrato que acrediten su experiencia profesional y la preparación que les otorgue familiaridad con la terminología del mundo de la ópera. En particular, se exigirá que las personas adscritas a la ejecución del contrato sean bilingües o multilingües en el idioma al cual se traduce el texto, estén en posesión de la licenciatura o grado de Traducción e Interpretación, o titulaciones equivalentes, y acrediten una experiencia profesional como traductores de texto, de grabaciones de audio, consecutiva y de enlace, mínima de tres años, así como formación o experiencia con la terminología del mundo de las artes escénicas
- Además, el licitador deberá acreditar que dispone de personal suficiente para sustituir al personal adscrito a la ejecución del contrato en caso de enfermedad o indisposición de este. El licitador, junto con los currícula, presentará un listado de aquellas personas que realizarán el servicio distinguiendo los distintos lotes e idiomas, con indicación de los sustitutos o suplentes para el supuesto de indisponibilidad del desginado/s. Al menos, deberá disponer de un sustituto para cada persona adscrita a la ejecución del contrato
Condiciones especiales de ejecución
- conforme a lo dispuesto en la cláusula trigésima
Lotes (4)
| 1 | Traducciones de texto de los idiomas mencionados a castellano y viceversa. | 4.400 € |
| 2 | Traducción de grabaciones de audio procedentes de alguna entrevista. | 225,00 € |
| 3 | Interpretación consecutiva | 9.420 € |
| 4 | Traducción de enlace | 2.000 € |
Documentos
- PCA 137-25 fdo.pdfPliego administrativo
- PPTfirmado.pdfPliego técnico
- Actos públicos informativos o de aperturas de ofertasOtro
- Acta del órgano de asistenciaOtro
- Acta del órgano de asistenciaOtro
- Acta del órgano de asistenciaOtro
Lo que ha contratado antes este órgano
Tu competencia y a qué precio ofertar
8 empresas han ganado contratos de este tipo en Comunitat Valenciana en los últimos 3 años. Con premium ves quiénes son, qué baja hacen y el precio que te recomendamos para esta oferta, calculado con 20 adjudicaciones parecidas.
Probar 14 días gratisContacto del órgano
asoriano@lesarts.com 608590337