- Presupuesto con IVA
- 119.735 €
- Fin de presentación
- 27/03/2024 12:00
- Tipo de contrato
- Servicios
- Procedimiento
- Abierto simplificado
- Sector
- Consultoría, jurídico, marketing y eventos
- CPV
- 79530000
- Lugar
- Madrid
- Garantía definitiva
- 5 % del importe
Expediente FECYT/PL2024/003
¿Puedes optar?
Rellena una vez el perfil de tu empresa (facturación, seguro, experiencia, clasificación) y te decimos en cada licitación si cumples la solvencia que piden y qué te falta. Disponible en premium y durante la prueba gratuita.
Probar 14 días gratisResumen del pliego
Leemos los pliegos por ti y te explicamos en claro qué piden, cómo se puntúa, qué obligaciones pesan y qué riesgos tiene. Disponible en premium y durante la prueba gratuita.
Probar 14 días gratisResultado
| Adjudicatario | Importe sin IVA | Ofertas | Fecha |
|---|---|---|---|
| ALTALINGUA, SL | 98.955 € | 15 | 14/03/2025 |
Bajó un 0,0 % respecto al presupuesto.
Cómo se puntúa
| Criterio | Cómo se valora | Puntos |
|---|---|---|
| CCA1.- Oferta económica Tarifa 5: Otras lenguas UE traducción ordinaria directa/inversa | Fórmula | 5 |
| CCA1.- Oferta económica Tarifa 3: Lenguas cooficiales traducción ordinaria directa/inversa | Fórmula | 10 |
CVJ2.1.- Metodología del servicio DetalleMetodología del servicio que permita el seguimiento y control de la calidad de los trabajos de traducción, se valorará uniformidad: Se valorará la sistemática propuesta para garantizar la homogeneidad de estilo en todo su contenido, independientemente que en la ejecución del trabajo pueda participar más de un traductor |
Juicio de valor | 2,5 |
CCA2.2.- Reducción de plazos de entrega máximos requeridos en el Pliego de Condiciones Técnicas DetalleTraducción Urgente Reducción de 4 horas sobre el plazo de 12 horas de entrega establecido en el Pliego de Condiciones Técnicas respecto del grupo hasta 1.500 palabras |
Fórmula | 3 |
| CCA1.- Oferta económica Tarifa 4: Lenguas cooficiales traducción urgente directa/inversa | Fórmula | 10 |
CVJ1.3.- Calidad de las traducciones español-inglés DetalleSe valorará una prueba de traducción de un texto de español a inglés que se realizará en el marco de adjudicación del presente contrato. El texto de la prueba corresponderá a un fragmento de uno de los informes de evidencia científica de la Oficina C (máximo 1.200 palabras) Se valorará que se eviten las traducciones literales: la lectura del texto traducido es fluida y no transmite que se trata de una traducción |
Juicio de valor | 2,5 |
| CCA1.- Oferta económica Tarifa 6: Otras lenguas UE traducción urgente directa/inversa | Fórmula | 5 |
CCA3.2.- Certificación de calidad DetalleUNE-ISO 18587:2020 Servicios de traducción. Post edición del resultado de una traducción automática La norma ISO 18587 establece los requisitos para el proceso de post edición de las traducciones generadas por una máquina y también regula las competencias y cualificaciones de los profesionales que la llevan a cabo |
Fórmula | 3,5 |
CVJ1.2.- Calidad de las traducciones español-inglés DetalleSe valorará una prueba de traducción de un texto de español a inglés que se realizará en el marco de adjudicación del presente contrato. El texto de la prueba corresponderá a un fragmento de uno de los informes de evidencia científica de la Oficina C (máximo 1.200 palabras) Se valorará que el texto transmita el tono y la voz del original |
Juicio de valor | 2,5 |
CVJ1.1.- Calidad de las traducciones español-inglés DetalleSe valorará una prueba de traducción de un texto de español a inglés que se realizará en el marco de adjudicación del presente contrato. El texto de la prueba corresponderá a un fragmento de uno de los informes de evidencia científica de la Oficina C (máximo 1.200 palabras) Se valorará que el texto transmita de manera exacta el significado del texto original y no contenga errores ortográficos, de puntuación ni gramaticales |
Juicio de valor | 15 |
CVJ2.2.- Metodología del servicio DetalleMetodología del servicio que permita el seguimiento y control de la calidad de los trabajos de traducción, se valorará propuesta de organización del servicio: se valorará el proceso de solicitud, comunicación y coordinación, resolución de incidencias, asignación de recursos, etc |
Juicio de valor | 2,5 |
| CCA1.- Oferta económica Tarifa 2: Ingles traducción urgente directa/inversa | Fórmula | 15 |
CCA2.1.- Reducción de plazos de entrega máximos requeridos en el Pliego de Condiciones Técnicas DetalleTraducción ordinaria: Reducción de 8 horas sobre el plazo de 24 horas de entrega establecido en el Pliego de Condiciones Técnicas respecto del grupo hasta 1.500 palabras |
Fórmula | 5 |
CCA3.1.- Certificación de calidad DetalleUNE-EN ISO 17100:2015 Servicios de Traducción. Requisitos para los servicios de traducción La norma UNE-EN ISO 17100:2015 es la norma europea de calidad específica para servicios de traducción. La norma garantiza aspectos relacionados con todo el proceso de trabajo y perfiles implicados en la traducción y revisión, asegurando la calidad de la traducción final. Exige cumplir procesos y pautas tanto en la gestión como en la traducción. Estos requisitos garantizan la profesionalidad de los perfiles implicados, el cumplimiento de los procesos de traducción y revisión y el control de acuerdos de confidencialidad, entre otras cosas |
Fórmula | 3,5 |
| CCA1.- Oferta económica Tarifa 1: Ingles traducción ordinaria directa/inversa | Fórmula | 15 |
Qué te piden para presentarte
Solvencia económica
- Volumen anual de negocios del licitador o candidato, referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, que deberá ser al menos una vez y media el valor anual medio del contrato. Esta solvencia será acreditada mediante la aportación de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito. Si se trata de empresarios/as individuales no inscrito en el Registro Mercantil, se les podrá requerir la acreditación de su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales declaradas en el Impuesto de la Renta de Personas Físicas.
Solvencia técnica
- Experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los principales trabajos efectuados por el interesado en el curso de los tres últimos años correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por al menos cinco (5) certificados de buena ejecución, en los que se indique el importe, la fecha y el destinatario, público o privado de los mismos. A efectos de determinar la correspondencia entre los trabajos acreditados y los que constituyen el objeto del contrato, cuando exista clasificación aplicable a este último se atenderá al grupo y subgrupo de clasificación al que pertenecen unos y otros, y en los demás casos a la coincidencia entre los tres primeros dígitos de sus respectivos códigos CPV. Cuando la entidad contratista sea una empresa de nueva creación, entendiendo por tal aquella que tenga una antigüedad inferior a cinco años, su solvencia técnica se acreditará mediante la indicación del personal o unidades técnicas, integradas o no en la empresa, de las que se disponga para la ejecución del contrato, especialmente las encargadas del control de calidad.
Documentos
- report_PL2024_003 PCJ_Servicio traduccion rectificado.pdfPliego administrativo
- PL2024_003 PCT_Servicio traduccion.pdfPliego técnico
- Pliego condiciones generales Procedimiento Abierto Servicios.pdfDocumento adicional
- Acta apertura Archivo UnoOtro
- Respuesta a dudas de los licitantesOtro
- Nueva fecha realización preguntas y publicación respuestasOtro
- Acuerdo corrección erroresOtro
- Memoria justificativaOtro
- Fecha de presentación de preguntas y publicación de respuestasOtro
- Acuerdo de iniciación del expedienteOtro
- Resolución formalización contractualOtro
- Informe de valoración de los criterios de adjudicación cuantificables mediante juicio de valorOtro
- Resolución adjudicaciónOtro
- Resolución propuesta más ventajosaOtro
- Acta valoración justificación ofertas anormales y valoración económicaOtro
- Acta propuesta más ventajosaOtro
- Acta apertura Sobre COtro
- Acta verificación documentación oferta más ventajosaOtro
Lo que ha contratado antes este órgano
Tu competencia y a qué precio ofertar
8 empresas han ganado contratos de este tipo en Comunidad de Madrid en los últimos 3 años. Con premium ves quiénes son, qué baja hacen y el precio que te recomendamos para esta oferta, calculado con 88 adjudicaciones parecidas.
Probar 14 días gratisContacto del órgano
Contratacion@fecyt.es 914250909